ترجمة بسام شقير
أي يوم
.توقف .أرجوك لا
ما الذي تفعله ؟
,عندما تكون محترفا !لا يمكنك فعل هذا
بعد 12 عام
.واحد - أثنان . واحد - أثنان
.واحد - أثنان - ثلاثة
.جميل
.واحد . واحد
.واحد - أثنان . واحد - أثنان
.واحد - أثنان .واحد - أثنان - ثلاثة
.(مرحبا , (تروي
!(تروي)
دوك) ليس هنا) .ليس بعد الأن يا رجل
أين هو ؟
توفي قبل نحو .ثلاثة أشهر
.واحد - أثنان . واحد - أثنان
.أوه يا رجل . لم أكن أعرف
.كنت في السجن ماذا حدث له ؟
حسنا , أنا أدير .المكان الأن
.هكذا هو الأمر
حسنا , ماذا حدث له ؟
.سرطان . أنظر يا رجل
,كل الأشياء تراجعت بسببك
وأنت خارج لتوك من السجن لا يمكنني قبولك
.هنا يا رجل أتعرف ما أقوله ؟
.هيا بربك يا رجل
!لا , بربك أنت , أيها المغفل .هذه هي الطريقة
.يا رجل , أنا حقا أحتاج هذا .أنه كل ما لدي
.أنت تنسى تقدمك في العمر
يا رجل , كل ما أريد .فعله هو التدرب
,أجل , لو كان (دوك) هنا .لسمح لي أن أتدرب
.دوك) غير موجود)
.لا
.لا , بالتأكيد لا
.هيا بنا ! واحد - أثنان
.واحد - أثنان . واحد - أثنان
.واحد - أثنان - ثلاثة
ماذا تريد ؟
.يسعدني لقائك أيضا
أجل , حسنا , لا يوجد .شيء لك هنا
.أحتاج مكان للبقاء
.لأسبوعين فقط
.(لا يمكنني ذلك , (فايان
.فقط لا أستطيع
,مع كل شيء حدث .أنا أسفة
.أنه فقط لأسابيع قليلة
.لن أبقى طويلا
,لقد تركوا المنزل لي .كما تعلم
.أنه بأسمي
!مرحبا
.مرحبا
...جيمي) , هذا) .(هذا خالك ... (فايان
مرحبا . هل ستدخل ؟
.لا , لا , لا ...أنه فقط
أنه مار فقط .لألقاء التحية
.حسنا
أمي , أعتقد أنه .يريد الدخول
أليس عليك بعض الواجبات المدرسية
يفترض بك أنجازها ؟
.لقد أنجزتها بالفعل
!(فايان)
,شكرا لك يا ألهي على هذا الطعام
.الذي نحن على وشك تناوله
.آمين - .آمين -
.هاك , حبيبي
هذا لحم مفروم .رائع حقا
يمكنك البقاء هنا .لأسبوعين
,أذا شربت .عليك الرحيل
أنا لم أشرب .منذ 12عام
.منذ أن دخلت السجن
.هذا جيد .سعيدة لسماعي هذا
مؤسف جدا أنه أخذ منك كل هذا الوقت
.حتى تصل الى ذلك
.شكرا
.سأجلب لك كيس النوم
.أوه , شكرا
لدي بعض العمل ...أقوم به
.بالتأكيد
.أراك قريبا
.(خالي (فايان
.(مرحبا , (جيمي
لقد بحثت عنك .في الأنترنت
حقا ؟
أجل , قالوا أن سجلك .كان 2 و 7 كلاعب محترف
.نعم
,هل لا زلت تريد أن تلاكم وأنت الأن خرجت من السجن ؟
.لا أعرف
أعتقد أنك لاعب رائع .(عم (فاي
.(شكرا , (جيمي
.سوف أعود لقراءة كتابي
هل تحب القراءة ؟
.أجل . أجل , أحيانا
.حسنا . ليلة سعيدة
.أجل , ليلة سعيدة
كم ضغطة قمت بها ؟
.الكثير
حسنا , كم عددها ؟
300.
هل صحيح ما قاله أبي عنك ؟
ماذا قال ؟
أنك كنت قوادا .وتاجر مخدرات
,لقد بعت المخدرات مرة
لكن لم أكن .قوادا أبدا
هل صحيح أنك قتلت رجلا ؟
.أجل
ماذا حدث ؟
.لا أريد التحدث عن الأمر
.مرحبا
.أوه , مرحبا
...مرحبا , مرحبا . كنت
أخبروني أن أراك .بخصوص عمل
حسنا . هل دخلت السجن من قبل ؟
.أجل
.حسنا , أجل .أنظر يا رجل
...أنا .أنا حقا أسف
.لا يمكننا تعيين سجناء سابقين ...أنه
.بالتأكيد
.أنها مسألة تتعلق بالتأمين
.أجل , أعلم
...أنا حقا .لا
.حسنا . أنا أسف
.لا تتوقف عن الركض
هل تريد الركل ؟
فقط كن على ثقة أن .الكرة ستكون هناك
لكن علي التوقف .قبل ألتقاطها
.فقط تابع الركض ,عندما تستدير يمينا
ثق أن الكرة ستكون .هناك في الجيب
ماذا ؟ تريد مني ألتقاطها من أجلك ؟
.أخرس
.أرفعها مجددا
.ويجب عليك الذهاب يسارا
أنظر , فقط تابع الركض , هه ؟
.تابع الركض . حسنا , أرفع
تريد مني أن أرمي لك ؟
.مضحك جدا .أعطني الكرة
!أعطني . و ... أرفع
!هبوط
!ألتقاط جيد
!كان ذلك ألتقاطا عظيما
.حسنا
...و
!أوه
ماذا هناك ؟
أعاني ضائقة مالية .هذا كل شيء
...أمر صعب .أن تكون أمرأة عزباء
.أسف
.لا بأس
.أعرف أن الرب سيرزقنا
.أجل , وأنا سأربح اليانصيب
.أنت بائس
أتعرف ذلك ؟ .بائس
مرحبا حبيبي .سوف .أذهب الى المتجر
هل يمكنني المجيء أيضا ؟
أجل ؟ أتريد ؟
هل يمكن للعم (فاي) القدوم ؟
.بالتأكيد
.حسنا , شكرا
لم أكن أقصد ما .قلته عن اليانصيب
.شكرا
أمي , هل يمكننا عمل رقائق بسكويت الشوكولاتة ؟
.بالتأكيد , حبيبي
.نعم
.حسنا , لنرى
لماذا يا رفاق لا ...تذهبون وتحضرون
خس , طماطم .وتفاح
.هنا , أستخدم هذه .لا بد أنها للبيع
.حسنا , أمي
.رمية لأجل التمرير
.أجل
.تعال هنا
.أذهب للهبوط
!هبوط
هل هذا أبنك ؟
.أنه أبن أختي
مثال رائع , رمي الفواكة .بأرجاء المتجر
حسنا , لم أره منذ ...وقت طويل , و
.(أسمي , (فايان
.مرحبا
مرحبا . ما هو أسمك ؟
.(جولين)
خال (فاي) هل تحاول التعرف عليها ؟
.أجل , (جيمي) , أنا كذلك
.رائع . سأذهب لأيجاد أمي
...أنا , أوه ...أنت , أوه
هل تريدين مشاهدة فلم ...في وقت ما , أو
أحتساء قهوة , ربما نتقابل في المنتزه , نتمشى سويا ؟
,ماذا أنت في المدرسة الثانوية ؟
بربك , لما لا تعطيني رقمك ؟
لما لا تعطيني أنت رقمك ؟
الرجل يجب أن .يتصل دائما
حسنا , أنا لا أعطي .رقمي لرجال غرباء
هل أتصرف بغرابة ؟
حسنا , كنت تلعب لعبة الألتقاط
.بواسطة تفاحة في السوبرماركت
.هيا , بربك .دعيني أتصل بك
.(أسعدني لقائك (فايان
.بالتأكيد . أراك
هل حصلت على رقم هاتفها ؟
.لا
عليك أن تعود للتمرن
.واستعادة حسك الباطني
هه ؟
.مرحبا
هل يمكن أن أسألك شيئا ؟
ما هو برجك ؟
هل أنت جاد ؟
...لا , أنا , أوه .أريد أن أعرف
.حسنا , سأعطيك 3 تخمينات
حسنا , أوه ... الجدي ؟
.لا - الميزان ؟ -
.أرجوك
الثور . هه ؟
.لا . أنهيت خياراتك الثلاثة
.السرطان .برجك السرطان
.خطأ مرة أخرى
حسنا , أوه , أي برج أنت ؟
هل هذا يهم ؟
...لا , لا . أنا فقط .أنت برج الجوزاء
.يا ألهي , لا
لا ؟ ماذا يوجد أبراج أخرى ؟
,حسنا , أنت أخبرني .(يا سيد (أسترولوجي علم التنجيم
...حسنا , أنا لست
أنا لا أعرف شيئا .عن الأبراج
أذا لماذا تسألني ؟
لأني أعتقدت أنها .بداية جيدة
.تعلمين ؟ أنا غبي جدا ,لو لم أكن غبيا
ربما لو خمنت صح ,من أول محاولة
.عندها كنت ستدهشين مني
أنظري , هل يمكنني أن أحصل على رقم هاتفك يا أنسة ؟
.لا - .لا ؟ حسنا -
!تحرك
!حسنا
هيا ! هل سيصبح الأمر ,بهذا الشكل
تحاول أن تنال أعجاب الفتيات بالمزاح في كل مكان نتواجد فيه ؟
أمي , هل يمكنني أخذ هذه ؟
.لا . أرجعها من فضلك
لقد كنت مسجونا ل 12 عام ما الذي تتوقعينه ؟
أتوقع أن لا تستعمل .أبني كطعم
لقد كنت أساعده .بمحض أرادتي
ماذا ؟ حقا ؟
.حسنا , لم يعجبني الأمر
.لا تكوني قاسية , أمي
.أنها هناك
أنها تريد منك .أن تلاحقها
ماذا لو قالت لا مجددا ؟
أجل , حسنا , أعتقدت أن .عندك بعض الثقة في النفس
!(جيمي)
.حسنا
.لا تحرجني
هل يمكنني مساعدتك بهذه ؟
.حسنا
.حقا ؟ تعالي هنا
.ها أنت
.شكرا لك
.أجل
أنظري هل يمكنني الحصول على رقمك ؟
هه ؟
.بالتأكيد
.أوه , عظيم
.أسف يا رفيق
ماذا عن عمل يوم عيد العمال ؟
.أنه الحد الأدنى للأجور
لا أمانع . يمكنني .المساعدة بأي شيء
.أرجع الأسبوع القادم
متأكد أنه ليس لديك شيء ؟
,ضعوها هناك .يا شباب
...بالتأكيد , سوف .أعود . أجل
.أجل . أراك الأسبوع المقبل
.نعم
!مرحبا (جيمي) الصغير
.(مرحبا , (لي
أتقرأ بعض الكتب المفيدة ؟
.بالتأكيد
.لنلقي نظرة
ربما لديك بعض كتب ,الطب الشرعي
.أو شيء غبي كهذا
.أعدها
ما الذي ستفعله ؟
هه ؟ هه ؟
ما الذي ستفعله ؟
.يا لك من فاشل
ما الذي يجري هنا ؟
!أهربوا- .لا شيء -
.تعال معي
يجب علينا وضع شيء على هذا
.حتى لا يصاب بالعدوى
هل بعت السيارات من قبل ؟
.لا , لكن يمكنني التعلم
لا , لا أحتاج أحدا .في الوقت الراهن
.تمهل دقيقة سوف أعاود
الأتصال بك .خلال دقيقة
ماذا لو قمت بغسل السيارات ؟
,أنت محتاج جدا للعمل أليس كذلك ؟
.نعم , سيدي
,لا , تعلم أنا لا أبيع
الكثير من هذه السيارات القديمة ,مؤخرا , لذا . أتعلم ماذا
أعتقد أنهم يصنعون سيارات ,جيدة جدا هذه الأيام
.لكني أقدر لك مرورك
راجعني بعد أسبوع .أو شيء كهذا
.مرحبا - مرحبا , هل يمكنني مساعدتك ؟ -
.أجل , أنا أبحث عن عمل أتحتاج أي مساعدة هنا ؟
حسنا , هل لديك أي خبرة بعمل المطاعم ؟
.نعم , نوعا ما
نوعا ما ؟ أما لديك أو .ليس لديك يا رفيق
.حسنا , يمكنني الطهي
حقا ؟ أين ؟
.السجن
,هذه معلومة من الجحيم
.لكني أقدر لك صدقك
,حسنا , أنا , أوه
يمكنني عمل أي شيء .تحتاجه للمساعدة
.أي شيء
.(أنا (رولاند
.(أنا (فايان
.هذا أسم مختلف
.أنه أسم العائلة
,أجل . حسنا .أنا أدير هذا المكان
أنا أفعل كل شيء . لدي صبي .أستقال هذا الصباح
كان يتناول الكثير .من المخدرات
أنت لا تتناول الكثير من المخدرات , أليس كذلك ؟
.لا , لا
.هذا جيد
ينتابني شعور بخصوصك أتعرف ؟
.غريزتي لا تكذب أبدا
,لو أعطيتك عملا .عليك أن تفعل كل شيء
تعلم , عليك أن تخدم ...الطاولات , تغسل الأطباق
,لا , أنا سوف أكنس الأرض .أي شيء تريده
.لا أمانع
حسنا . أنه الحد الأدنى للأجر .زائدا البقشيش
.لا بأس
حسنا . هل يمكنك أن تكون هنا غدا صباحا على العاشرة ؟
.بالتأكيد
.حسنا يا رجل .حسنا دعنا نجرب
.شكرا جزيلا .حسنا يا رفيق
أذا أمر جيد أنك وجدت عملا , هه , (فاي) ؟
.أجل . شكرا
تعتقدين أنه يمكنني أستعارة السيارة مساء الغد ؟
أوه , لأجل ماذا ؟ ما الذي تريد فعله ؟
.لدي موعد
.لا يمكنك أستعمال السيارة
حسنا , سيكون الأمر لمدة .ساعتين فقط
حسنا , (جيمي) , هل يمكنك ,الذهاب الى غرفتك
حتى أستطيع التحدث مع خالك , لو سمحت ؟
لكن يمكنني فقط البقاء .هنا والأستماع
.أذهب الى غرفتك .شكرا لك
أنا أقوم بأطعامك وأعطائك .مكانا تعيش فيه
.(أعتقد أن هذا كاف , (فايان
...بالتأكيد
.لكنها مجرد ساعتين فقط
.لقد قلت لا كم مرة
علي أن أقولها ؟
!حسنا
.أنه ليس بالأمر العظيم
.حسنا , واضح أنه كذلك وألا ما كنت
.تطلب مني مرارا وتكرارا
أقصد , أنا أعتمد على تلك السيارة , (فايان) , حسنا ؟
أنا تقريبا متخلفة بشهر .على دفع الفواتير
هل لديك أي فكرة كيف هو الأمر .بالنسبة لي بأن أنجح باجتياز اليوم
.نوعا ما أعرف
.جيد
!عظيم
.مرحبا
أحضرت لك صورة .(للجد (شيرمان
هذه ألتقطت بجانب البحيرة .التي أعتاد أخذي أليها
هه . أجل , أعتاد أخذي .الى هناك أيضا
لماذا تعتقد أن الرب أختار جدتي وجدي ليموتا في حادث سيارة ؟
من أخبرك أن الرب هو من جعلهم يموتون ؟
أمي . قالت أن الرب ,لن يأخذ أحدا
.ما لم يحن وقته
.أجل
.صباح الخير يا جميلة
.(مرحبا , (وليام
.هذه من أجلك
شكرا لك على ,الأزهار الجميلة
لكن لا يمكنك الأستمرار .بالمجيء بهذا الشكل
.أوه , بربك ألم يعجبوك ؟
.يجب عليك أن ترحل
كيف يمكن أن أرحل بينما أنت لي ؟
وليام) , لقد أنفصلنا) .قبل 3 أشهر
عليك التوقف عن .فعل هذا
هل يمكنني الحصول على قبلة ؟
!لا
فجأة أصبحت غير مهتمة بتقبيلي ؟
دعيني أخمن . أنت على علاقة بشاب ما , هه ؟
.علي الذهاب الى العمل
.هيا . يمكنك أخباري
.أنت ترتكبين غلطة كبيرة
يمكنني منحك حياة .جيدة , حبيبتي
.(وداعا , (وليام
,وهذا هو الدقيق . الأن .لا تصبح مغرورا بهذا
.دائما قم بقياس الماء
صنبور الماء هذا هو عنصرنا السري
.الى الطعم الرائع لكعكتنا
.واو
بعض الناس تقول .أنها الأنابيب القديمة
ربما تكون محطة الطاقة ,أسفل الطريق
.أنا لا أعرف . صبه فيه .صبه هناك
.قطعا . أول مرة
!ها أنت ! حسنا
هل قمت بالكثير من أعمال الطبخ في السجن ؟
,ماذا , لا ؟ ماذا , أجل كنت أحد ثلاثة أشخاص
.نقوم بأعمال المطبخ .أجل
الأن , عندما تكون بالأنتظار ,أمام زبون
دائما حاول أن تتصرف .بشكل جيد
يمكنني القيام بكل عمل هنا .على نحو جلي
أفضل طريقة تتعلم بها بسرعة
,أن تتعقبني , ترصدني تراقبني , حسنا ؟
.بالتأكيد
وكأنه لا يوجد .غيرنا هنا
هه ؟
.لا تتلاعب معي يا رجل
!لا أفعل
.حسنا , هذا جيد .هذا جيد
هناك فقط الكثير من ,الأشخاص يأتون هنا
ولا يقومون بأخذ العمل .بشكل جدي
.بالتأكيد
.لكني أعرف أنك ستفعل
.أجل . أستمع
هل هناك أي طريقة يمكنني الحصول فيها على سلفة ؟
.لا بد أنك تمزح معي يا رجل
حسنا , أنا أعيش ... مع أختي , و
كنت لأطلب منها , لكن الأمر ...متوتر قليلا , وأنا
.أنت قابلت فتاة
!أجل
أجل . كيف عرفت ؟
!لا تخدع مخادع
أنا مجرم فتيات منذ .زمن بعيد يا رجل . هيا
.حسنا . سأعطيك سلفة .مرة واحدة
.أرجوك لا تطلب مجددا حسنا ؟
.آه , شكرا جزيلا يا رجل
كل ما أحتاجه الأن ,سيارة . أقصد
ما الذي سأقوم به ؟ ألحق بالحافلة
...واختلق قصة أن السيارة تعطلت ؟
,أقصد ماذا كنت لتفعل ؟
.كنت لأثق بسلطتي العليا
.السلطة العليا لقد سمعت كل شيء
عن السلطة العليا .في السجن
!(رولو)
,مرحبا , أخي . علينا أن نسرع
أو أننا سنتأخر .على الأجتماع
جاك) . كيف حالك يا رفيق ؟) .(مرحبا , هذا (فايان
لقد بدا العمل .لتوه عندي
.مرحبا يا رجل .يسعدني لقائك
.مرحبا , أنت أيضا
أستمع , تعتقد أنه يمكنك الأهتمام
بهذا المكان وحدك لمدة ساعة تقريبا ؟
ماذا ؟ - .سوف نعود سريعا -
الى أين تذهب ؟ - أجتماع -
,علينا الذهاب الى أجتماع أجل . أنا أكره الناس
,اللذين يتأخرون عن الأجتماعات أنت تعرف ماذا أقول ؟
أنت بخير , صحيح ؟
لا بأس بالنسبة لي .أذا أردت أن تخبره
.لا , لا , لا , لا . لا أبالي - .حقا . أنت تعلم هذا -
.أجل , أنا أدرك .هو لا يبالي
مجموعة رجال , كأن نجلس معا , ونقوم
...بالحديث عن أشياء , و !أراك بعد ساعة
.سلام يا أخي
ما رأيك بهذا ؟ .حسنا لا شيء هناك
.لا !لا ؟ أنتظر
.تمهل لحظة ...ذلك يبدو
...أنا سوف .سوف أراكم لاحقا
.فاي) . أستمع)
...فقط
أين وضعتهم ؟ .ها هم
...أذهب وخذ
.يمكنك الذهاب واستعمال السيارة
.أوه
.عيب علي
.لا يمكنك أصطحابها بالحافلة
.واو . شكرا لك
.شكرا
.بالتأكيد
.(أتمنى لك موعدا رائعا , خال (فاي
.آمل ذلك
أنت متوتر قليلا ؟
.أجل
لقد كنت مسجونا .لفترة طويلة
.(أنت شخص مميز , (جيمي
هل يمكنك تعليمي كيف أقاتل ؟
.لا
يوجد مكان رائع
.بقرب الزاوية
.بالتأكيد
.والجو لطيف جدا في الخارج لماذا لا نقوم بالتمشي فقط ؟
حقا ؟ ألا تريدين ركوب السيارة ؟
لا . أنه قريب من هنا .بأخر الشارع
.حسنا
.أنه مساء جميل
.أجل , صحيح
.هذا النبيذ رائع
.أوه , هذا جيد - أنت لا تشرب ؟ -
.لا
أعتقد أنه أمر رائع بالفعل
أن تعيش مع أختك .وأبنها
.أجل , لا بأس
أذا , ماذا تعمل ؟
.أنا طاه
!طاه
أجل . هل هناك عيب في هذا ؟
لا . لا , أعتقد ...أنه أمر عظيم . أنا فقط
لا أعرف . أعتقدت أنك .تقوم بأعمال الأنشاءات
.الأن أنت تعرفين
لا بد أنك تجني أموال كثيرة .من هذا العمل
.أوه , أجل
اذا , أي مدرسة ذهبت أليها ؟
.أوه , هنا وهناك .تعلمين ؟ محليا
في مدرسة الطبخ ؟
ماذا ؟
.مدرسة طبخ .مدرسة الطهاة
.أوه , أجل , بالتأكيد أسف . أعتقدت
.أنك قلت شيئا مختلفا
,ماذا عنك ماذا , ماذا تعملين ؟
.أنا ؟ سمسارة عقارات
.أوه
أجل . أنا نوعا ما بدأته بالصدفة
.وكنت جيدة به
ثم قامت الشركة التي كنت أعمل ,فيها بأعلان أفلاسها
.لذا أنا دمرت
لم أعتقد أنه كان عملا
سأحب فعله , لكن عندما أفلست الشركة
أنتهى بي الأمر بالحصول .على عرض عمل أفضل
لذا , كل شيء .سار بنجاح نوع ما
.أجل
هل أرتكبوا غلطة ؟
.أوه , لا , لا .لا , الأمر بخير
حسنا , شكرا لك .على العشاء
.بالتأكيد . على الرحب والسعة
عليك أن تطبخ لي . في يوم ما
.أجل
.كان هذا مكان رائع بالفعل
.نعم صحيح , أجل
.لقد قضيت وقتا ممتعا
.أجل , أنا أيضا
.شكرا لك
.بالتأكيد
.أنت خطير
.يمكنني الدخول لبعض الوقت
!في الموعد الأول
حسنا , أي نوع من النساء تظنني ؟
أي مكان يمكننا .مشاهدة التلفاز
.لقد سمعت هذه من قبل
حقا ؟ حسنا , حسنا .نستمع لبعض الموسيقى
حسنا , لقد سمعت هذه , أيضا
.هيا
.لن أحاول فعل شيء
.هذا كذب
.نصف كذبة
.الكذبة هي كذبة
.لا , علي النهوض باكرا
.هناك شيء مختلف بك
هل هذا شيء جيد ؟
.أجل
.(ليلة سعيدة , (فايان
.ليلة سعيدة
.وداعا
.تفقد هذا
أنت من صنع هذه البيتزا ؟
.هه ؟ أجل
.أنها غير مطبوخة
نريد واحدة أخرى فيها .لحم الخنزير والأناناس
.أنتم يا شباب أكلتم نصفها
يمكنك أن ترى أنها .مطهية بالكامل
.ماذا أذا ؟ أنها غير مطهية
.لا يمكنني فعلها
.أنت تعمل هنا
ماذا يفرق معك الأمر بحق الجحيم ؟
.هذا فقط غير جائز
الأن أنت أوقعتها .على الأرض
ما الأمر معك ؟
ما الذي يجري ؟
زميلك الذي تستخدمه .لم يقم بطهي البيتزا خاصتنا
هل ذلك صحيح ؟
.لا - ما الذي حدث بالضبط ؟ -
.لقد سقطت
.كان حادثا
نريد واحدة جديدة
.بلحم الخنزير والأناناس
.حسنا . سأعد واحدة أخرى
أترى ذلك يا كلب ؟
.الزبون دائما على حق
كيف سار الأمر الليلة الماضية ؟
أوه , لقد كان .رائعا بالفعل
هه . أقمت علاقة جنسية ؟
لا . أنه الموعد الأول
أجل . لن يكون بمقدوري .الأستمرار مع أمرأة
أنا جاد . في البداية ,يكون الأمر رائعا
لكن بعدها ينتهي .الأمر بأهمالي
أذا لماذا لا تقوم أنت أولا بأهمالهن ؟
حاولت , لكنهم ,يدركون الأمر
.ومن ثم ينالون مني
!مرحبا
.مرحبا
ما الذي يجري ؟
.الأمر أسوأ مما أعتقدته
.أوه , أنا أسف جدا
.أجل . لا بأس أنا لم آتي
.لأضجرك بالحديث عن أبي
.لا , أنا مسرور أنك أتيت .(أوه , هذا (فايان
,(فايان) .(هذه (شيري
.مرحبا
.والدها مريض جدا
.حقا ؟ أسف
أجل . هل تريدين البقاء وتناول بعض الطعام ؟
.لا , لقد كنت مارة فقط
.علي الذهاب وبيع مجوهراتي
لماذا ؟
.ليس لدي خيار , كما تعلم
.لا بد من وجود طريقة أخرى
.أنا لم أراك بالجوار مؤخرا
هل هناك فتاة أخرى ...أو شيء ما , أو
,لا , لا . حسنا ,لقد كنت أعمل كثيرا
أقوم بتدريبه , لكن لا فتيات أخريات , تعلمين ؟
أذا , تعتقد أنه يمكننا الخروج أو شيء ما ؟
أجل . أنا أود .الخروج معك
.سيكون أمرا رائعا .أوه , لا تبكي
.يا ألهي .ستكون الأمور بخير
لا , لن تكون . أنت تعرف ,أبي مريض
...وأنا لا أملك النقود , لذا
أوه ... أتعرفين ماذا ؟
...تعرفين
...تعرفين , يمكنني
...يمكنني أعطائك
600 ?
أجل , لكن ليس عليك .فعل هذا
.أعرف . أنا أريد
...أنا , أنا .هذا شرف لي
هل أنت متأكد ؟
.%أنا متأكد 100
.حسنا
ما الذي ستفعليه الليلة ؟
.لا أعرف
.دعينا نخرج معا
أوه . أنت وأنا ؟
.نعم التاسعة - .حسنا -
التاسعة , حسنا ؟ .أنت وأنا
.حسنا .أسعدتني رؤيتك
.شكرا . حسنا , شكرا
!وداعا الأن
.وداعا
!لا تقل كلمة .لا تقل كلمة
.لم أكن أنوي
.أنت لا تفهم .لدينا شيء
لدينا شيء ما يجري . هنا يا رجل
هذا المكان جميل جدا , هه ؟
.بالتأكيد
.سوف أطلب الصودا ماذا تريد أنت ؟
.نعم . الصودا جيدة
,أثنان صودا .(جيمبو)
,كل هؤلاء طلاب المدارس ...أنت فقط
أنت فقط جعلتهم يتصرفون بهذا الشكل ؟
حشد ما بعد المدرسة
هو الجزء الكبير .من عملنا
ماذا , يفعلون هذا طوال الوقت ؟
لا , أنه فقط بعض المعاكسة يفعلونه
.مع المستخدمين الجدد
أي معاكسة ؟
يقومون باستفزازك لفترة قصيرة
.ثم بعدها يتراجعون
.ذلك الفتى يتصرف بشكل سيء
.والده هو المدعي العام
أذا ؟
اذا , هل تريد العودة الى السجن ؟
.آه . هكذا هو الأمر
تعرف . أعتدت أن أكون .في فرقة
حقا ؟ أي نوع من الفرق ؟
.روك أند رول) , بشكل جلي)
,أجل . أجل .هذا كان حلمي
لم أتوقع أبدا أن الأمر .سينتهي بي أصنع البيتزا
ماذا حدث للفرقة ؟
حسنا , أنتهت ,وأنا لست بارعا بالغناء
لكن لا زال لدينا الكثير ,من الفرص المذهلة
التي أفسدتها لأنني .كنت ثملا طوال الوقت
أذكر مرة كان لدينا عرض ,(في (تيخوانا
.وكثير من الناس جاءت لمشاهدتنا
كنت في باحة وقوف السيارات ... أقضي حاجة , وجاء شرطي
وقال "ماذا تفعل هنا" ؟
,أجبته .أنا أعد كوكتيل"
أتريد واحدا أيها الأحمق " ؟
لذا الشرطي الطيب قام ,بضربي بشكل عنيف
,أخذني الى السجن . لذا أنا أعرف القليل
.عن الحياة خلف القضبان
ست ساعات لكنه كان ,سجن مكسيكي
.كانت كأنها 25 عام
.واو
.حسنا أتريد أن تبدأ ؟
.لا , أبدأ أنت
.رائع
.مرحبا , هذا أنا مجددا
لا زالت لم .تتلق الأتصال
هل قامت يوما بجعلك تنتظر ولم تأتي ؟
.نعم
.حسنا , أنها متعرية
ماذا تتوقع ؟
...أعرف , لكن
أجل , أريد تصديق ...الأمر
أحقا تعتقد أن والدها مريض ؟
.على الأرجح لا
ها هي مرة أخرى .أقوم بتصديق هرائها
...تعلم , أنا .يجب علي تركها ترحل
أنا أستمر بالتفكير اذا ما ,فعلت شيئا مختلفا
.عندها سوف تتغير
الفهد لا يغير .مكانه أبدا
.علي اللحاق بحافلتي
.سأوصلك
.بالتأكيد . هيا بنا
مرحبا , لقد تناولنا ...العشاء مسبقا , لذا
.أنا بخير
.أوه , هذا (رولاند) أنا .أعمل عنده
.(مرحبا , (بيثلي
,بيثلي) , حسنا) .هذا أسم لطيف
.شكرا لأعطائك أخي عملا
.أجل , أجل
أفضل شخصا عمل لدينا .منذ وقت طويل
.أقصد , أنا ممتن جدا
حقا ؟ أجل , أنا مسرورة .أن الأمر ينجح
أجل . الأمر يسير .بشكل ممتاز
.حسنا . شكرا على التوصيلة
حسنا , وداعا , وسأراك .في الصباح
!أجل
.سوف أراه في الصباح
.يبدو , يبدو بخير ...يبدو
!قود بأمان
!حسنا
.(مرحبا , (جيمي
.أشتريت لك كتابا
."العجوز والبحر"
أجل . أنه أحد الكتب .المفضلة عندي
.شكرا
(جدي (شيرمان .أعطاني أياه
حقا ؟
عن ماذا يتحدث ؟
.(رجل عجوز وفتى في (كوبا
حقا ؟
ماذا حدث ؟
.ذهبا للصيد
جدي (شيرمان) أعطاه لي
بعد أن ذهبنا الى .الصيد في البحيرة
,أجل وثم ماذا حدث ؟
.عليك أن تقرأ الكتاب
.أوه
.بالتأكيد سأقرأه
,أذا قلت أنه جيد .سوف أقرأه
كيف هو عملك ؟
.أوه , ليس سيئا .ليس سيئا
هل رئيسك لطيف ؟
.أجل
.هذا جيد
تعلم , العلماء قاموا بأكتشاف
نجم يدور حول ,فجوة سوداء
وذلك النجم يتحرك
أكثر من 6000 ميل .في الثانية
.(أنت شخص مميز يا (جيمي
.أوه
مرحبا حبيبتي . كيف هو العمل ؟
.أنت تستمر بالمجيء
لماذا لا تأتين معي ؟ - !لا -
هيا . لما لا ؟ سنذهب لمكان
,رائع جدا جدا ,أو عادي وشعبي
.قطعة بيتزا مثلا ما رأيك ؟
!هيا . بربك
مارغريتا) , (بايزل) ؟)
.بالطريقة التي تحبينها
أوه , أنت محظوظ جدا .أنا جائعة
.أذهبي وغيري
فايان) ؟)
.مرحبا
مرحبا . ألا زلتم تعملون ؟
.بالتأكيد . أجلسوا
.حسنا
,ما الجيد هنا أيها الرياضي ؟
.كل شيء
أرأيت ذلك ؟
.علي الذهاب
ماذا هنالك ؟
الفتاة التي خرجت معها دخلت لتوها
.مع شخص أخر . علي أن أغادر
وووه , وووه . ربما .أنهم أصدقاء فقط
ألا بأس لو غادرت ؟
.تظاهر بأنك غير مهتم
.علي المغادرة
,حسنا . لا بأس .فهمت . حسنا
.أخرج من الخلف .أذهب بشكل مستقيم
.عن أذنك . أسفة
.لا مشكلة
هل (فايان) موجود ؟
,لا , حصل معه أمر طارئ
.موعد مهم كان عليه الذهاب
هل يمكنني مساعدتك ؟
,أوه , لا . لا .شكرا . أسفة
.حسنا
.مرحبا
.جولين) أتصلت 3 مرات)
أوه ؟
هل كل شيء بخير ؟
.لذا , هذا ما حدث .آمل أنك فهمت
.أجل
تعلم , نحن تواعدنا ,فقط ل 6 شهور
لكنه فقط لا يستطيع .أستيعاب هذا
.بالتأكيد , فهمت الأمر
أذا , هل ذلك المكان هو الذي تعمل فيه طاهيا ؟
,أجل . أجل .ذلك هو المكان
,لا أعرف ...أنه قليلا
أعرف أنه ليس فاخرا .لدرجة كبيرة
.أعجبني
.لا
.يا ألهي !لا يمكنني التصديق
ماذا ؟
لم أحظ برجل يعد لي .الفطور من قبل
.هه ؟ حسنا , جيد
وأنا سعيدة جدا
أنك جئت لزيارتي .الليلة الماضية
.أجل . أنا أيضا
.أوه , لقد تأخرت
...أسمعي , أوه ,عودي الى السرير
.وسأحضر لك الفطور
.لا , لا تكن سخيفا .أن كنت متأخرا , أذهب
.حسنا
.سأراك لاحقا .تمتعي
.شكرا لك
متأخرة 45 دقيقة !45
.أعرف . أنا أسف .أنا أسف
.أنا أسلمك المفاتيح
,صحيح . أجل ! حسنا .لن تستعمل السيارة مجددا
.أسف
.أجل
.(سمعت ذلك من قبل , (فايان
يبدو أنك وجدت لنفسك .حبيبة حقيقية
هل هذه أول فتاة تنام معها منذ خرجت من السجن ؟
لقد كنت تضاجع المتعريات . لفترة طويلة جدا
.هيا , أيها الحساس
.أنا معجب بها حقا لا أريد التحدث
.عنها بشكل سيء
.أجل . أنت محق .أنا أسف
.(أجل . دعني أسألك شيئا , (رو
ألم تفكر يوما بجعل هذا المكان
,أكثر جمالا ربما أصلاحه ؟
,تعلم ترفع الأسعار ؟
تستخدم بعضا من خدمة التوصيل ؟
واو . أستمعوا الى السجين
.يتحدث كمقاول كبير
يحصل على بعض الطعم الجيد ,من الحياة الجيدة
.وفجأة يصبح العالم مشرقا وبراقا
.تبا لك
.يا رفيق , أحب طريقة تفكيرك
.لكنك مثلي عليك أن تفكر
بشكل كبير حتى تصبح كبيرا , صحيح ؟
.أجل . صحيح
.فقط تابع الأمر يا رجل .أعطني مزيدا من الأفكار
.سوف أقوم بتدوينها
.حسنا
أنتم ! من هو الشخص الذي عليه
أن يقوم ببعض الخدمة هنا ؟
.لا تتكلم هكذا هنا
.أسف أيها الشخص الجديد هل ينبغي أن أتكلم مع والدي
ليحضر وزارة الصحة الى هنا لزيارة قصيرة ؟
.دعنا نحاول هذا مجددا
ما الذي تودانه هذا المساء , هه ؟
.أثنان ساندويتش دجاج
حسنا . لماذا لا تجلسا ؟
.سوف أحضرها فورا
.هذا كان جيدا
.أوه , أجل . أجل
.مرحبا , (جيمي) الصغير
هل أحضرت كتب جديدة من أجلنا ؟
.(أتركني وشأني , (لي
أوه , هذه ليست طريقة .تتحدث فيها مع صديق
.أريد أستعارة بعض النقود
,هل سمعت ما قلته يا عاهرة ؟
.لا يمكنني مساعدتك
دعونا نلقي نظرة على ,هذه الحقيبة الصغيرة
هل يمكننا ؟
!أوه
ما الذي تنظرون أليه ؟
!سوف أركل مؤخراتكم ايضا
.هذا رائع جدا
,أجل .هذا سيكون لطيفا
تتناول بعض العشاء .تقوم بالتسكع
أجل . يجعلني أشعر بشكل جيد
أن أختك قامت بدعوتي , أتعلم ؟
.أجل
أنا أتسائل أن كان باستطاعتي .أحضار كرز
.أنت تواضب على رؤيتها
لا , لكن ربما هذه طريقة لنا حتى نكون معا , أتعلم ؟
هل هذه نكتة ؟
.أعرف .أنا وحيد جدا
...حسنا
ما رأيك
بأن تصبح شريك عمل معي ؟
ماذا تقصد ؟
حسنا , الرجل العجوز ,الذي يملك هذا المكان
.هو يحبني , لكنه سيباع قريبا
قال لو أنا جئت ب 30 ألفا
,كدفعة أولى .وهو سيقوم برهن العقار
,أنا قمت بتوفير 15 ألفا لذا كل ما عليك فعله
,أن تأتي ب 15 ألفا .ونصبح شركاء عمل
ما المضحك جدا ؟
.أنا حتى لا أقتني سيارة وبغرابة تريدني
أن أحضر 15 ألفا , هه ؟
...لا أعرف .يا ألهي
عائلة أو أصدقاء ؟ .لا أعرف
.أجل
,المشكلة هي , أن من سيشتري هذا المكان
.على الأرجح سيقوم بطردنا
حقا ؟
.أجل
ربما يجب علي الذهاب .وسرقة بنك
يبدو وكأنه شيئا سأفعله
.بنهاية اليوم
.لا مزاح
أجل . كنت شرسا جدا .قبل أن أعتزل الشرب
.واو
.أجل , هذا جنون .(بعض (ميثافيتامين
,أجل . أختي كانت بائعة .لذا كنت أحصل عليه مجانا
أنتم يا عصافير الحب هل تعملون ؟
أجل . ماذا تريد ؟
أريد بيتزا حجم كبير بيبروني) أضافية)
.مع مزيد من الجبنة
.بالتأكيد
.الحساب 16.67
.حسنا
.لقد نسيت محفظتي هل يمكن أن أدفع لك غدا ؟
.(بربك , (لي
نحن لا نفعل هذا .مع أي أحد
أوه , لا . أنا سوف .أخذ كلمته وعدا
...لكن ماذا أذا خدعنا
.لن يقوم بخداعنا
.حسنا
.شكرا لك
.بالتأكيد . على الرحب والسعة
!نعم
ماذا عني ؟ هل يمكن أن ألعب ؟
.حسنا , أوه , لا بأس .أنت هي الأولى
.أنت الثاني
.أنت ستوقعني في مشاكل
أمي , هل يمكن أن أحصل على مزيدا من الكعكة ؟
.أوه , حبيبي , لا , لا , لا .السكر سيبقيك مستيقظا طوال الليل
بيثلي) , شكرا جزيلا لك) .على العشاء
.أنا حتى لا أستطع لمس الحلويات
أعرف . أنا لم أدعى الى
عشاء طبخ منزلي .منذ وقت طويل
لا ؟ اذا كل ما عليك هو أن تستمر بالمجيء
.(غالبا للعشاء , (رولاند
هل تمانعون لو غيرت الموسيقى ؟
.بالتأكيد , أفعل
.حسنا
!أوه , أختك رائعة
.أجل
كم من الوقت عشت معها ؟
.أوه , ليس طويلا
.أنا أعيش في المرآب
أوه , هل قمت بتحويل المرآب ؟
.هه . نوعا ما
.هيا , سوف أريك
!واو
.أجل . أجلسي
أنت تجيد الرقص .الى حد بعيد
.أجل . أعتدت أن أرقص كثيرا
.ليس كثيرا بعد الأن . تعلمين
.تعلم , يجب علي أن أرحل
ماذا ؟
.حسنا , الحفلة بدأت لتوها
.أعرف . أعرف .علي النهوض باكرا
!أنها ليلة السبت
عندي تمارين للقلب .على الساعة 8 صباحا
.حسنا , تخطيها
.تخطيها مرة . ستكونين بخير
.أتمنى لو أستطيع
,لكننا سنتحدث غدا حسنا ؟
.بالتأكيد
.حسنا
.ليلة سعيدة
.صباح الخير
.(صباح الخير , (جيمي
أنا وأمي ذاهبان .الى الكنيسة
هل تريد المجيء معنا ؟
.لا شيء لي هناك
,لو سمحت لي أمي
هلا أخذتني الى البحيرة لاحقا ؟
.بالتأكيد , سأفعل
كيف هي البحيرة ؟
هل لا زالت نفسها ؟
.أجل , الى حد كبير
الجد (شيرمان) أعتاد أخذي .الى هنا طوال الوقت
.قال أنها كانت سحرية
تضع شيئا مميزا تحت .الصخرة هنا
.وهو فأل حسن لتحظى بصديق
أليس لديك أصدقاء في المدرسة ؟
لا . ليس لدي عدد كبير .من الأصدقاء في المدرسة
.لهذا أنا مسرور أنك جئت
بالتأكيد هو أمر جيد أن .يكون لك صديق في الحياة
أجل . أنا مسرور .أننا أصدقاء
هل فكرت يوما أنه يوجد شيء
أكبر من كل العالم ؟
.لا أعرف مثل الكون ؟
كأنه , كبير جدا ,ومدهش
,لكن لا أحد يستطيع رؤيته
.وهو بكل مكان
.هيا
.أستعد لتمريرة
كيف أكتشفت هذا ؟
.لدي أناس
كان في السجن ؟
.قتل شخصا
ماذا ؟
.جريمة قتل من الدرجة الأولى
.ضرب شخص حتى الموت .قضى 12 عاما في السجن
.(أنه فقط يتلاعب بك , (جو
.أنه سجين قاتل سابق
كان يجب عليه أن يتحلى بالأخلاق
.ليكون صادقا معك
.أريدك أن تذهب
هل تريدين التحدث عن هذا ؟
.أذهب فقط
...حبيبتي , أستمعي
.لا تلمسني . أذهب فقط
أعتقد أن لدي بعض .الأخبار السيئة
ماذا ؟
أعتقد أن الرجل العجوز وجد .مشتريا لهذا المكان
حقا ؟
أجل . هل أستطعت تدبير أي من النقود ؟
لقد أخبرتك . أنا لا أملك .مثل هذا المبلغ
.حسنا , هو سيقوم ببيعه
ما الذي سنفعله ؟
ربما نبحث عن عمل في أحدى
محلات الوجبات السريعة تلك .خارج المول
هل تعتقد أنهم سيعينوني ؟
.محتمل
ما هو أمر أختك ؟
ماذا تقصد ؟
.أقصد , أنها تبدو لطيفة جدا
.أبقى بعيدا عنها
ما المضحك جدا ؟
أنا أفترض أننا .شخصان بالغان
.أنها ليست لك
.حكم صغير صادر عنك
.أخرج مع متعريات
,أنها أمرأة صالحة حسنا ؟
.لديها أبن
.زوجها رحل مع عاهرة
.ولا يدفع حتى مساعدة للطفل
وأنت تضعني بهذه الفئة ؟
.لا
نحن لن نتحدث بهذا مجددا , حسنا ؟
أنا فقط أتحدث بالأمر .دون قصد بالاساءة
.جيد . أذا أنت الأن تعرف
.أجل , أعرف
.أبقى بعيدا عنها
أو ماذا , سوف تقوم بضربي ؟
.أنت لا تريد أن تعرف
هل هذا تهديد , (فايان) ؟ هل تقوم بتهديدي الأن ؟
.(تراجع , (رولاند
أتعرف ماذا ؟ .ربما أنا اسأت الحكم عليك
.ربما نحن لا نعمل معا
حقا ؟ ماذا ؟
هل ستقوم بطردي ؟
لمجرد أني لا أريدك أن تخرج مع أختي ؟
أنت أعتدت أن تكون الزعيم ,في السجن , أنا متأكد
!لكنك لست الزعيم هنا
!أنا
.(أنسى الأمر , (رولاند
.لا أحتاج هذا التظاهر
,هذا جيد !لأنك مطرود
!حقا ؟ تبا لك
!تبا لك
.أنا موجود في أسفل الطريق
.أجل
.يمكنني المجيء وألقاء التحية
.حقا ؟ هذا جيد
بالتأكيد . سأكون هناك .خلال 10 دقائق
.أجل . وداعا
ما الذي يحدث ؟
لا شيء . أنا فقط .أستعد للعمل
ماذا هناك ؟
أنا ... أنا لا أعتقد .أن الأمر ينجح
لقد بدأنا للتو .رؤية بعضنا
.ليس أنت السبب
أذا ما هو ؟
أنا فقط لا يمكنني فعل .هذا بعد الأن
أنا أخطأت , ولا يجب علي أن . أرى أحدا في الوقت الراهن
لكن ماذا فعلت أنا ؟
.لا شيء . لا شيء ...أنا فقط
,أنا في وضع سيء
وما كان علي أبدا أن أخرج معك
,في المقام الأول .وأنا أسفة حقا
,هناك شيء ما يحدث
.وأنت لا تريدين أخباري به
.سوف أراك لاحقا
هل يمكنني مساعدتك ؟
.أجل
ماذا تريد ؟
...أنا , أوه
.لا شيء
,لدي حجر في الرقبة .يا ألهي
.(مرحبا (فاي - !مرحبا -
ما الذي تفعله ؟
.أحتسي فنجان من القهوة
.أخرج من هنا
.لا , بربك
أتعرف ماذا ؟ ,لقد حاولت التحدث معك
أن أكون صريحا بخصوص ...أعجابي بأختك
!أبتعد عنها حالا
.فايان) هذا يكفي)
ماذا دهاك ؟
ربما تحتاج أن تخرج , حسنا ؟
أخرج من هنا , حسنا ؟
هذا منزلي , حسنا ؟ .أنت حتى لا تدفع الأيجار هنا
أجل , حسنا ؟ .أنت لا تعرف كيف هو الأمر
أنت لا تعرف كيف ,هي حياتي
,ما الذي مررت به كيف يمكن أن
أربي طفلا لوحدي !دون أي مساعدة
.أخرسي
أين كنت أنت , هه ؟ لذا ليس من حقك أن تقول
أي شيء عن كيفية أدارتي للأمور . هل فهمت ؟
أنت فقدت هذا الحق !منذ فترة طويلة
,أجل ! أوه , أجل .هذا عظيم
!فقط غادر
لا تتدخل حتى في ذلك لأن الأمر يسير بنجاح
كبير بالنسبة لك !لحياتك كلها
خال (فاي) , أحضرت لك .كوبا من القهوة
.(مرحبا , (جيمي
.شكرا
.أنها ليست سيئة هل أنت من صنعها ؟
.أجل
هل قرأت الكتاب الذي أعطيتك أياه ؟
عن الرجل العجوز ؟
."أجل , "العجوز والبحر
.لا , لم أبدأ بعد
,أعتقد أنه سيعجبك .خصوصا النهاية
.أجل
ماذا هنالك ؟
أوه , أنا فقط أريد أن ,أصبح أحد ما
.أفعل شيئا في حياتي
أعتقدت أني يمكن أن ,أكون ملاكما , لكن
...لا أعرف . فقط
يبدو جليا جدا أني قد وصلت .الى لا شيء
...فقط بعض
مجرد شخص مكسور .يعيش في مرآب
لكن خال (فاي) , أنت أفضل . صديق حظيت به على الأطلاق
.أجل , لكن أنت مجرد طفل
ما الذي تعرفه ؟
,أذهب واحجز لنا طاولة هلا فعلت ؟
ماذا تريد ؟
أريد حجم كبير جبنة أضافية
مع النقانق .والفطر
أين , (فايان) ؟
لم يعد يعمل هنا .بعد الأن
لماذا ؟
.لقد أنتقل
.أنه أفضل شخصا قمت بتوظيفه
حسنا , هو لم يعد يعمل هنا بعد الأن , حسنا ؟
.أجلس
مستشفى الأطفال لوس أنجيليس
ماذا , أوه ... ماذا تقول الفحوصات ؟
.يوجد نزيف طفيف على الدماغ
.أوه , لا
هذا ليس غريبا في .صدمات الدماغ
متى سيستفيق من الغيبوبة ؟
حسنا , هذا لا يمكنني .معرفته تماما
أيام ؟ هل نتحدث عن أسابيع ؟
.الأيام فقط ستخبرنا
أبانا الذي في السموات
.ليتقدس أسمك
,لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
...أعطنا هذا اليوم
.(أوه , (جيمي
جيمي) , أنا أحبك) .كثيرا
ما الوقت الأن ؟
.لا أعرف
.أحدى ساعات الصباح
أوه . علي الأتصال بالعمل .وأخبارهم بما حدث
.سوف أعود فورا
.بالتأكيد
أهذا مستشفى ؟
.(جيمي)
كنت أحلم وفي .مكان مميز
.كل شيء على ما يرام
...البحيرة !والصخرة
الصخرة هناك من أجلك !أنت وأمي
.بالتأكيد
متأكد أنه يمكنني الذهاب .من أجل شيء آكله
هل تريد أن تأكل معي ؟
.بالتأكيد
.أي شيء تريده
يمكن للناس أن تكون ,سخيفة جدا
,محاصرين في أدمغتهم
والأسماك تستمر في السباحة والجنادب
,تتحدث بشكل لطيف .لطيف جدا
!حبيبي
لقد بقيت أحاول أخبارك .أنني بخير يا أمي
.أنت فعلت . نعم , فعلت
.لكن علي الذهاب للمنزل الأن
,نعم ! بالطبع ...سوف أقوم بأخذك
.سوف اقوم بأخذك الى البيت .حبيبي , أنا أحبك
.أنا أحبك كثيرا
.أنا أحبك أيضا كثيرا , أمي
.الحب شيء جيد حقا
...أوه
حبيبي ؟ (جيمي) ؟
.جيمي) ؟ لا , لا , لا , لا)
.جيمي) ؟ , (جيمي) , أرجع) .هيا , حبيبي
.هيا يا حبيبي ...(أرجع , (فايان
.أذهب أحضر أحدا .أحضر الطبيب
,نحتاج طبيبا !من فضلكم
.هيا يا طفلي .هيا
,هيا يا حبيبي .أستيقظ ثانية
.أنا لا أفهم
الأستفاقة السريعة غير شائعة لكنها .قد تحصل للناس في الغيبوبة
,أرتفاع مفاجئ في الطاقة
,لحظة وجيزة من الوعي
من ثم يعودون مجددا .الى حالة الغيبوبة
لكن لماذا , ولماذا ...لدقيقة فقط
.هذا غير مفهوم كليا
.هذا ليس له معنى
أنت بخير ؟
.لا
.أنا لست بخير
...أنا سوف أقوم بالدخول و
.آخذ حماما وأعود بعدها
.سأذهب معك
,يا الهي الحبيب أنا اصلي أليك كي
(تقوم بحماية (جيمي
.وبقية أعضاء عائلتي
,أنا أعرف أنه مهما سيحدث ,فهي أرادتك
.وعلي أن أؤمن بهذا
,ورغم أني أشعر بالوحدة .أعرف أنك هناك يا ألهي
...أنا لا
أنا فقط لا أعرف أن كنت . قادرة على أجتياز هذا
.أنا لم أعد أعرف .لا أعرف كيف
مرحبا ؟
.نعم
.أجل
!(فايان) ؟ (فايان)
!لقد مات
.لقد مات
.هذا جيد
!مرحبا
!يا أختي
.أووه
كان بيننا أتفاق يمكنك البقاء .هنا أذا لم تشرب
.لا بأس
.(عليك الرحيل , (فايان
الى أين سأذهب ؟
هه ؟
.أريدك أن ترحل
.ليس بالأمر الكبير
.ليس بالأمر الكبير على الأطلاق
.بربك
!لا . لا تقترب مني
لماذا أنت عصبية جدا ؟
...أختي الغاضبة جدا أختي , هه ؟
الى أين سأذهب , هه ؟
.يجب أن أجد شيئا
هل لديك شيء للشرب ؟
لدي أحد ما قادم بعد .دقائق قليلة
.أنت أصبح لديك رفيق ؟ واو
هذا لم يستغرقك سوى وقت قصير
من أجل مغفل أخر حتى يبدأ .منحك وقتا رائعا
أتعرف ماذا ؟ ,أنت ثمل
وأنا أعتقد أنه عليك .أن تخرج
.أحتاج مكانا للبقاء فيه الليلة
هل يمكنني البقاء هنا الليلة ؟
.لا
.أوه , بربك
هل لديك اي أحترام للنفس ؟
,ماذ... أنت تعرفين .أنا لا أحتاجك
.لا أحتاج هذا الهراء
تعلمين , أنا أتيت هنا معتقدا
.أنه ربما , ربما بيننا شيء ما
وتعرفين ماذا ؟ .ليس بيننا شيء
لا يوجد شيء بيننا , اليس كذلك ؟
.لا , لا يوجد
.أنا لا أريدك
,أذا ما أردت العودة ألي
.فأنا لا أريد أن أكون معك
أنت , أنت قمت بخداعي
.وتصرفتي كأنك تحبيني
.يا لها من نكتة
هل لديك شيء للشرب ؟
.لا . أخرج
.أياك أن تتصل بي
.لا تتصل بي بعد الأن
.أنا أنتهيت منك
,حسنا , نحن نغلق على العاشرة !لذا أبدؤا بتغطيتها
ماذا بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعله هنا , (فاي) ؟
.أتركني وحدي
أتركك وحدك ؟ - .نعم -
هل أنت غبي أو شيء ما ؟
لقد أخبرتك أن لا ,تأتي الى هنا
الأن أحضر أغراضك !واخرج
.تبا لك
ماذا دهاك يا رجل بحق الجحيم ؟
!أبتعد عني
!أجل , أضربه
!أضربه ثانية
حسنا . هذا يكفي .هذا يكفي
!هيا ! هيا
!لا تعد الى هنا
!تبا له يا رجل
هل تحدثت الى الشرطة ؟
يتهموك بجناية
.واعتداء بسلاح قاتل
.أجل
.أعتقد أني سأسجن لفترة طويلة
.لا بأس
.يمكنكم المغادرة يا شباب
.جنازة (جيمي) اليوم
.أتمنى لو أستطيع الحضور
أجل , أعرف ستكون .هناك بروحك
فايان) . أتعلم) تلك الأجتماعات التي أذهب أليها ؟
أجل ؟
.حسنا , أنا كنت مدمن كحول
أنا متوقف عن الشرب ...منذ 18 عاما , و
.تبا لك ولأجتماعاتك
أخبرتك أني لا أريدك !أن ترى أختي
.لنذهب
مركز طبي القديس فنسنت
.(مرحبا , خال (فاي
جيمي) ؟)
.لا بأس
ما الذي يجري ؟ هل هذا حلم ؟
أتيت لأخبرك أن الأمور ,ستكون بخير
.وكل شيء رائع
.لكنك لست حيا
.أنا أقف هنا
.لقد تحدثت مع أمك وأبيك
.قالوا أنهم يحبونك
,(الجد (شيرم قال أنه أسف
.أنه قام بضربك
,حقا ؟ حسنا ,أن كان أسفا جدا
كيف حدث ولم يخبرني ؟
لقد فعل . كتب لك ,وأنت في السجن
,عندما كنت غاضبا جدا منه
.لذلك أنت لم تفتح رسالته
كيف لك أن تعرف هذا ؟
.أعرف
أنا أسف بخصوص ,ما قلته عنك
.بالنسبة أنك مجرد طفل
.لا بأس .أنا أعرف أنك تحبني
ما الذي تفعله هنا ؟
.عندي بعض الأشياء أخبرك أياها
...يا رجل
...أنا سعيد جدا برؤيتك
حتى لو كان هذا .مجرد حلم غريب
أمي , تحتاج حبك .في الوقت الحالي
.أنا عائد الى السجن .لا يمكنني فعل شيء
.فقط ثق أنه يمكنك
أثق أنه يمكنني فعل ماذا ؟
.أنه يمكنك فعل أي شيء
ما الذي تتحدث عنه , (جيمي) ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
فقط ثق أن هذا .سيكون هناك
أثق بماذا سيكون أين ؟
.(سوف أراك لاحقا , خال (فاي
.لقد تم أطلاق سراحك
من من ؟
.لا أعرف قائد الحراسة
.أرادني أن أطلق سراحك
ما الذي يحدث ؟ من قام بأخراجي ؟
لي) . تذكر الغلام الصغير)
الذي أعتاد مناكدتك ؟
جاء من أجل بيتزا .وسأل عنك
.أخبرته ما حدث
بدا عليه الأستياء , قال أنه سيقوم بالتحدث
,الى والده المدعي العام
. وقام بأخراجك
!حسنا ؟ لنذهب
.أجل
.سأكون خارجا في السيارة
.حسنا
.مرحبا
.أنا أسف جدا
.أنا أسف على كل شيء
.لا داعي لتقول أي شيء
...ليس لدي الحق
أن أطلب منك التوقف عن .(الخروج مع (رولاند
.أجل
.أجل , ليس لديك
...لذا
...ماذا , ما هو
ما هو برنامجك ؟
سوف أبدأ بالذهاب .معه الى الأجتماعات
.هذا جيد
.أجل
تعلم , أنا أقوم بأعطائه .فرصة ثانية
.يمكنني الرحيل أذا أردت
ما الذي ستقوم بفعله ...تعيش في
...سوف أبقى مع
في ملجأ ؟
.(أوه , سوف أبقى مع (رولاند
.يمكنني البقاء معه
.لقد طلب مني الزواج
.هذا رائع
.أجل
هل أنت موافقة ؟
.أجل , ليس لدي جواب
,قريبا جدا ...ويصبح هذا من الماضي
.(جيمي)
.حسنا , سوف يكون محظوظا بك
حسنا , ماذا بالنسبة لك ؟
لماذا هذا التغير المفاجئ في الأمور ؟
.أذا أخبرتك , فلن تصدقي
لا أعرف .أن كان بمقدوري فعل هذا
فعل ماذا ؟
لا أعرف ...أن كنت أستطيع العيش
.(لا أعرف , (فاي ...فقط
...تعلم , فقط
,أن الأمر يقتلني أتعلم ؟
.لا أعرف ماذا أفعل لا أعرف
,كيف أستمر بالحياة
,(مثلا (رولاند ,قام بطردك
.لكنه لا يعرف ماذا يفعل
.لا يمكنني تحمل الألم
أشعر وكأن جلدي .ينفصل عن جسدي
.تعالي هنا
,أنا أحبك
وسف أفعل أي .شيء لأجلك
.شكرا لك
,لا أعرف ماذا حدث لك
.لكني أعرف أنه خير
أنه ربما النور الوحيد .الذي لدي الأن
.الصخرة
لقد وضع شيئا مميزا .تحت الصخرة هنا
ما الذي تحت الصخرة ؟
الصخرة , أنها هنا .من أجلك أنت وأمي
!هذا هراء
.محاولة أخرى
.واو
الأن , هلا سمحت وأخذت النقود ؟
.لا , لا أريد مالك اللعين
!جيمي) تركه لك)
فايان) , أخبرني من) . أين جئت بالمال
.لقد أخبرتك ,جيمي) جاء ألي)
كما في الحلم .لكن كان أكثر واقعية
,قال أن والدنا ,(شيرم)
.شيرم) تركه له)
,تعرفين والدنا .لم يكن يثق بالمصارف أبدا
لا أعرف ما الذي ,يحدث معك
.لكني لا أريد مالك
.أنه مالنا ,(لقد كان مال (جيمي
.و(جيمي) تركه لنا
,أنا لا أصدق هذه القصة
ويجب عليك أن تكون مشمئزا
.(أنك تختلق هذا بأسم (جيمي
.أنا أسف , لكنها الحقيقة
الأن , هلا أخذت المال من فضلك ؟
,لا , لا أريد وأنا لا أريد
التحدث معك عن الأمر بعد الأن
أذا , ما الأمر المهم
الذي لم تستطع أخباري به على الهاتف ؟
أردت الأعتذار عن قدومي .الى هنا ثملا
,كان هذا تقليل من الأحترام .وأنا أسف
.عظيم
هل هذا كل شيء ؟
.أجل
...أقصد
,أنا حقا معجب بك ...و
أنا فقط أردت أخبارك .هذا شخصيا
.(أنا حقا معجبة بك أيضا , (فايان
أنا فقط لا أعتقد أنه .ينبغي أن نتواعد بعد الأن
,أعتقد أننا مختلفان تماما
وأنا لا أرى أن .الأمر سينجح
.أوه
.حسنا
حسنا , شكرا لك .لرؤيتي شخصيا
.أجل , بالطبع
.مرحبا
.نحن لم نفتح بعد
ألا زال هذا المكان للبيع ؟
.لقد طردتك
أعرف , وأنا أستحق ...أن أطرد . أنا
أنا أريد الأعتذار عن كوني فظا
.بأمرك أنت وأختي
,الأمر فقط أني أحبها جدا ,وأنا أعتقد أنها تحبك
وأنا أعتقد أنها أذا ما جعلتك ...تذهب الى الكنيسة , حسنا
ما هو الخطأ بالكنيسة ؟
...حسنا , لا شيء . لا شيء .لا شيء خطأ بالكنيسة
لقد وزعوا أقماع الثلج .مجانا الأحد الماضي
.أوه
أريد الذهاب الى أجتماعات .مدمني الكحول
.جيد
لقد كنا نحتفظ .بمقعد لأجلك
.ها هي 15000 حصتي
.نحن شركاء
.أجل
.نحن شركاء
حقا ؟
.أجل
!مرحبا
كيف كانت الكنيسة ؟
.كانت رائعة
لقد صليت في الكنيسة ,بشأن قصتك
.بخصوص (جيمي) في الحلم .أنا أصدقك
...(أسمي (فايان مكلين
.وأنا الشخص الذي قتل أبنك
وأنا هنا اليوم لأخبرك ,أني أسف
وسوف أفعل أي شيء .تطلبينه مني
.لقد كنت أصلي من أجلك
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير